¿Qué tienen en común las sentencias “salas”, “nada, yo soy Adán”1 y “¿acaso hubo búhos acá?”2 se pueden leer tanto en el sentido inverso (de derecha a izquierda) como en el normal (de izquierda a derecha).
“Doña Gramática” le llama, a las palabras o frases que tienen esta característica, palíndromos. Palabras como “ojo”, “oro”, “solos”, “ama”, “anilina” y “reconocer” también son palíndromos.
“Anita lava la tina” tal vez sea el más famoso aunque no pocos han leído el que dice “dábale arroz a la zorra el abad” que contiene a su vez otro palíndromo: “arroz a la zorra”.
¿Algo más rebuscado? ¿Que tal éstos: “anita la gorda lagartona no traga la droga latina” o “allí si María avisa y así va a ir a mi silla”? Parecen ser frases que jamás alguien utilizaría en una conversación normal como éste otro: “no lata, no: la totalidad arada dilato talón a talón”3.
Otro no tan rebuscado es uno que dice así: “átale demoníaco Caín o me delata”4 pero todavía improbable para una plática regular.
Más probables en el uso corriente del idioma serían “sobornos son robos” y “no sólo no lo son”, ¡bastante buenos!
Otra perla al reparto (decía un actor) es el siguiente: “la ruta nos aportó otro paso natural”; hasta lo podríamos usar en un informe o en una narración literaria.
En fin… éste es uno de esos detalles curiosos (tal vez un tanto inútiles pero, por lo menos, otro tanto interesantes) que la “Sra. Gramática” nos aporta para diversión nuestra.
¿Dónde encontramos otros 36,000 palíndromos? Visita el sitio de Víctor Carbajo.
________________
Juego
¿Recuerdas algún otro palíndromo antes que cheques la lista? En éste artículo se usaron otros dos, dime cuáles son.
________________
1 Guillermo Cabrera Infante
2 Juan Filloy
3 íDEM
4 Julio Cortázar
on Feb 8th, 2008 at 19:14
Que buen artículo Roy! sobretodo por la complejidad de algunas de las frases, normalmente no reparamos en ese tipo de detalles… gracias por compartirlo
on Abr 23rd, 2008 at 16:55
Muy bueno, de hecho ya encontré los dos palíndromos escondidos, pro no lo digo para no quitarle la diversión a otros. Además de los palíndromos existen los anagramas, que son palabras que leídas al reves tienen otro significado como ARROZ, ROMA, OIDO, etc. Sería bueno un artículo complementario ¿no?
Salu2
on Ago 1st, 2008 at 14:36
Solo encontré el palíndromo “otra perla al reparto”. El otro que mencionas no lo vi.
on Ago 8th, 2008 at 10:31
los otros dos palíndromos son
el titulo del blog “se verlas al reves”
y la frase “otra perla al reparto”
saludos
on Sep 16th, 2008 at 22:59
Je, muy interesante! Otros sencillitos de uso común serían los de “La sal” “Luz azul” o “Somos o no somos” que parecen bastante sencillos y aplicables… otrs hasta poeticos
Ese bello sol le bese
Otra monada de la escritura son los que, creo, se llaman bifrontes y se leen por silabas de atras para adelante…
La tela
La mala… lámala
on Dic 17th, 2008 at 15:25
Muy bien. Mexico ya tiene Mensa.!
on Jun 10th, 2009 at 13:59
Holaa!!! saludos Roy muy bueno y divertido artículo. Me encantó el de “sobornos son robos”…. suena muy mexicano.